Manual / Guide · 1978
M-125 Nutzung (operating instructions for cipher machines M-125-3MN and M-125-MN)
Full German original: key packages, daily/message keys, message format, enciphering, deciphering, destruction rules
Manual / Guide · 1978
Full German original: key packages, daily/message keys, message format, enciphering, deciphering, destruction rules
... NATIONALE. VOLKSARMEE de.- Deu.tschen _Demok,atts ch@n Republik iL 1978 .. . . GVS B 434-109/78 - 3 Einführungsbestimmungen zur A 040/1/321 Die Anleitung 040/1 (_321_ - Verfahren .M-125 (Chiffrier geräte M-125-31-4:N' und M-125-MN) - Nutzu..."1g - wird erlassen und tritt em 01. 12., 1978 in Kraft. • Gleichzeitig damit treten außer KrEft und sind zu ver nichten: a) Gebrauchsanweis�ng zum Verfahre� FT.ALKA, GVS-D/897/70; b) Neuregelung zu= Entnahme (B1::nutzung) U,.l'J.d Vernichtung von SpruchschlUsseltabellen deo Verfahren� FIAL� t GVS-�r.: A 411 549. 0. U. , den 01. 12. 1 978 u Chef Nacb.r :l.c.f-.ten . - 5 - GVS B I n h a 1 t s v e r z e i c h n i s Seite ,. Zweckbestimmung 2. Chiffriermittel 12 2.1. 2.1.1. 2.1..2. 2.1.3.· 2.1.4. 2.1.5. 2.1.6. Geräte H-125-JMN/hl-125-MN Allgemeines Technische Daten .A.u.spac}:en de.s Ge::-ätesatzes Schlli�selelemente des Ger�tes Wartung des Ge::-ätes Verpacken des Ge::-ätesatzes 12 12 12 13 i4 15 2.2. 2.2.1. 2.2.2. 20 20 2.2.3. 2.2. 4. 2.2.s. Schllissel�ittel Allgemeines Entnahme, Nachweis, Aufbev. al-.:.I'ung Vernichtu..--ig Tegesschlüsselheft Spruchschlüsselheft Kenngruppe!lhefte für den allgemeinen Verl:e:i.::- 25 2.3. Schlüsselwechsel 27 3. Herrichtu..�g der Klartexte 28 3. 1 . Allgemeines 3. 2. Klarter.tgliederu..ig J.J. Herrichtu.ng von Klartexten im Buchstaben Ziffern-Zeichentext (Gerät M-125-3,MN, Textartensche.lter auf "3u") 11 19 20 21 24 ;'"i�28 31 ."t 32 .. . ::; .. - 6 - •.:· J. 4 .. GVS B 434- 109/78 Herrichtung von deutschen Klartexten im Buchstaben-Zif'r°erntext (Gerät M-125-MN; Gerät M-_125.:.3MN, Textartenschalter auf 11 :au") Seite 32 Herrich��g reiner Zifferntexte (Gerät M-125-JMN, Textart'enschalter auf "Zi") 34 4. Inbetriebnahme des Gerätes 36 4. 1 • Allge::neinea 36 4.2. Arbeitsgän;;e bei der Arbeit mit Wechsel spannung (127/220·V) 36 4.J. Arbeitsgänge bei der" Arbeit mit Gleich spannung (24 V) 37 5. Uberprüfung des Chiffrier�erätes auf Funktionstilchti�keit 39 5. 1 • Allgemeines 39 3.5. 5.2. 5. ). _ Uberprilfung des Gerätes in der Betriebs art 11 K 11 (Klartext) UberprUfung des Gerätes in den Betriebs arten "C" (Chiffrieren) und "D"· (De chiffrieren) 39 iL 42 6. Herstellen und Drucken eines Streifens 45 6. 1 . All"gemeines 45 Arbeitsabla�f bei der Herstellung eines Lochstreifens 45 6.2. ., - 7 - 6.J. GVS B 434-109/78 Einlegen eines Lochstreifens in den Transmitter Drucken und Doppeln eines Streifens Chiffrieren 7„ 1 . Allge!lleines 7.2. '.ragess chlUsseleinst ellung Allgemeines Schllissellochkarte Einstellung mittela TagesschlUsseltabelle für zerlegbare Schlüsseischeiben E:Lnetellung mittels �agesschlUeseltabelle flir nichtzerlegbare SchlUsselscheiben 7. 2 . ·t . 7.2.2. 7.2.3. 7.2.4. 7 .J. 7.).1. 7. J.::�. 7.J.). 50 Sorud.schlüsseleinstellung Allgemeines SpruchschlUsseleinstellung be:i. indi.•,ridu.eli ��n b�w. zirlcularem Verkehr Erzeugung des Spruchschllissel.s für den allgemeinen Verkehr 7.4. 7. LL "l. 7.4.2. '1.4.). 7.4.4. 7.4.5. Erkennungsgruopen Allgemeines 'lerfahrensgruppe Unterscheidungsgruppe K_eru1gruppe(n) Dienstgruppe 56 ?.5. 7.5.·1. 7.5.2 „ 7.5.J. Arbeitsable.uf beim Chiff-rieren Allgemeines Chiffrieren mit Ausdruck auf Streifen Chiffrieren auf Lochstreifen 58 58 57 isa 61 - 8 - GVS B 4)4-109/78 Seite 8. Dechiffrieren 3. 1 • Allgemeines 8.2. 8.2. ,. 8.2.2. 8.2.J. Arbeitsablauf beim Dechiffrieren Reproduktion der Erkennungsgruppen Bestil!llllung der Verkehrsart und der SchlUssel Dechiffrieren des Chiffretextes 9. Entstüromelung 69 9• 1 • Keine Dechiffrierung möglich 69 Verstümmelungen während des Dechiffrierens Dechiffrieren bei Vorlage des Chiffre textes au! Blatt Dechiffrieren bei Vorlage eines Chiffretextlochstreifens Dechiffrieren eines Chiffretextes in der Textart "Mi" 69 9.2. 9.2 „ 1. 9.2.2. 9.2.J. 64 64 64 65 67 70 70 71 10. Rückfragen 73 11• SicherhP.itsbeeti.mmungen 74 11 � 2. Allgemeines Vorkomm.niese und Sofortmaßnahmen 12. Beispiele 77 HerrichtWlg rus s is cher Klartexte 97 1 1•1 • Tabelle: ·substitutionatabelle fil.r diakritische Zeichen 74 I J� 7 4 85 .., GVS B 434-109/78 - 9 - Abb. Abb. 1 2 Tagesschlileseltabelle filr die Arbeit mit zerlegbaren SchlUsselscheiben Seite 22 Tagesschlilsseltabellen filr die Arbeit mit nichtzerlegbaren SchlUsselscheiben 23 Abb. 3 Schlüssellochkarte Nr. 14 24 Abb. 4 Spruchschlüsseltabelle 25 Abb. 5 Kenngruppentafeln 26 Abb. 6 Schlüsselscheibensatz 86 Abb. 7 Zerlegbare Schlüsselscheibe 87 Abb. 8 Gerät M-125-JMN mit abgenommenem Gehäuse 83 Abb. 9 Gerät M-125-JMN 89 Abb. 10 Locher- 90 Abb. Antrieb des Chiffriergerätes 91 Zuordnung des eingesetzten Typenrades und der Einstellung des Textartenschaltez-s zum wirksamwerdenden Tastens egment b�i.m Gerät M-125-JMN ; l� --91 Kontrolltexte 92 1.1 Abb. i 2 Abb. 1 J o!fw ( 1-1 . II ........... dr,· --;:t tsH-7(:;-:Scf7 < /.(, OS,,/-2�-fl/ ,, uvJ ;-:d, ; r11f c-c j (,J':-/ If c!i6-2S--N II /vl .· . - 10 - GVS B 434-109/78 Arbeitse:ble.uf e.: Seite Inbetriebnah:ne e�tsprechend Absch..�itt 4. 93 Uberprüfung auf Funktionstüchtigkeit entsprechend Absch.�i tt 5. 94 Chiffrie�en e�tsprechenl Abschnitt 7. 95 Dechiffrieren entsprechend Abschnitt 8. 96 ., ·- - 11 - GVS B 434-109/7 8 1. Zweckbestimmur.g . . Des Verfahr.en M-125 ist ein maschinelles Chiffrierverfahren für den stationären. und mobilen Einsatz. Es dient zur Bearbeitung deut scher bzw; rus sischer Kler_ t exte und reiner Zifferntexte. ·E s ist nur Vorchiffrieru.ng . ,. m .og_1.cn. . Das Verfahren M-125 ist zu=- Bearbeitung von Info:rmationen bis einschließlich Geheimhaltungsstufe GVS zugelassen. Die mit dem Verfahren M-125 chiffrierten Nachrichten können mit belieb; 12:en Nachrich..:t_e,..,,;, .; +,t 1n,· e.ins.�.:.�Dlich Pw1►::, ü.bermittelt werden. 0 J'i!it dem Verfahren können· individuelle, zirkulare und all.. gemeine Verkeh:!:-e e.bgewickel t werden. _ Es s ind Schlüsselbereiche mit einem Teilnehmerkreis bis zu 600 Korresponcenten zuge}asse�. Cl - 12 - GVS B 434-109/78 2. Chiffriermittel Zum Ver�e.h.ren M-125 gehören folgende Chiffrier-mittel: . . ; (1) Gerät M-125-JMN bzw. M-125-MN mit den Schlüsselelemen ten u.:q.d dem Stromversorgungsgerät (Geretesatz), . (2) Schlüssebittel, (J) vorliegende BestimmtL�ge� zum Verfahren M-125 (4) technische Besch=eibu..-rigen für d.ie Ge:::-äte M-125-JMN bzri. M- 125-MN. 2.1. Ge:-äte M-125-)MN/M-125-Mlq" 2.1.1. A1l�emeines Zwischen den Geräten M-125-3.Mi'T und M-125-MN ist anha."ld. d. vorliegenden Bestimmungen eine Zus 0 ��ena�beit raögiich, wenn 0-:-, - die g�eLcne Sc�lüeselei�stellu..�g vorliegt (beachte Ab sch.i�tt 7.2.1. Ziffer (4)), die He�ricntLL.�g der-Klartexte im Buc�staber.-Zifferntext erfolgt (siehe Abschnitte J. 1., 2.1.2.- Technische Date!l Q (1) Einge.ngsspe.?L�ung: (2) Ausgangsspannung : (3) Netzfrequenz: (4) Leistu.ngse.ufne.hme: 250 y ,.., Netzspannung: 100 Gleichspennung: 24 V- + 10 % V ,-.J ••• Gleichspannung: .24 V- + 10 50 Hz bzw. 400 Hz 50 VA .., GVS :B 434-109/78 13 - r . (5) _Zulässige Betriebs temperatur: bei relativer . Luft. feuchtigkeit: (6) Gerätesatz in der Tr2.ns-portkiste: Chiffriergerät mit Al;>deckh2.ube: Gerät in Arbeitslege: S t:romv ers or gungs -· ge::-ät: (7) Telegraphenalphebet: ( 8) Arbeitsgeschwindig- o 0 e .. �- 50 °e +2 OC ••• 40 OC 65 ± 10 '%. Abmessungen: Tiefe Breite Höhe Masse: 470 mm 400 mm 350 mm 38 kg 350 mm 280 mm 215 mm 19 kg 4�5 mm 380 I!!!Il 350 mm 16 kg 270 l!l!D. 17 5 mm . 190 mm 6,8 kg inte=ner Code ----------------- keit über Loyhstreifen: max. 455 Zeichen/Mi...�. max. 500 Zeichen/hlin. über Tastatur: (9) Pe�le��ahrscheinlichkeit: 2 • 10-, (10) 5-K��2.llochstreifen Breite: i Schritt'Ü nge: 17, 4 ::::::::i 2,54 mm (bzw. 2, 50 I!l.!!l) 2.1.3. Ausnacken des Gerätesatzes Das Auspecken des Ge�ätesetzes ist i..!l folgender Reihen folge durchzuf(ili.=en: (1) Siegel deT Tra...�spcrtkiste b=echen 'l!-�d Fed.erri!!ge; äu..s den Schlössern der Kiste e�tfernen. (2) Gerät aus der Kiste herausne!l.!Ile�, Stoffbezug s.bne'b.!nen und Gerät eirl' eine Gummiunterlage des Arbeitstisches ab stellen. - " ... (3) Abdeckhaube abnehmen und Papierstreifenkassette sowie -: ·- - . .. . -'-·•· .. . - 14 - GVS B 4)4-109/78 ,. Papi�r�bfallkasten e.ue der Abdeckhaube nehmen. (4) Lochstanzrolle bzw. Streifenschreiberpapier in die Pa pierstreif enke.ssette einlegen u."lq Papierstreifenkassett e _ , . auf d�e. Halterung am Antrieb aufstecken, Papiere.bfall ka�ten ei�hängen und Rinne des Lochers herausziehen. (5) Beim Gerät M-125-)MN Gehäused._eckel öffnen und das fü::: die Arbeit erforderliche Typenrad in das Gerät einsetzen: - Hebel anheben u..�d Typenrad herausnehmen. - Erfo:-derliches Typenre.d so einsetzen,. daß die !üe.rkiertL"lg . . am Rad und e.n quadratischer Achse übereinstimme�. Nicht · Achse in d.er Abdeckhaube des benötigtes Typenrad e.u.f die Gerätes schieben U."ld arretieren. (6) Stromversorgungsgerät �er Trensportkiste entnehmen und Stoffbezug abnehmen. Deckel des Stromversorgur..gsgerätes öffnen. (7) Fe.eh des Stromversorgungsgerätes öffnen und die not we!ldigen Stromversorgungskabel entnehmen. 2.1. t. Schlüsselelemente des Gerätes (Abb. 6 U..T'ld 7)- . ._-. (1) Die Schlüsselelemente des Gerätes bestehen aus je zehn . • �-��l�g}_e.r_en (beim Ge:-ät M-125-JMN) bzw. zehn nichtze:-leg-· __ Gerät l,i-125-MN) Schlüsselscheiben - dem be.ren (beim ------Schlüss elscheibense. tz - und einem Kommutator ''KC - 3<:fi�x 30". Jede zerlegbare Schlüsselscheibe bes�eht aus dem Scheiben...-:, körper und dem Kommute.tionseinsatz. ;"h :. • ! Ein Reserveschlüsselscheibeusetz befindet sich i� de� Ab deckhaube des Gerätes. .. - 15 - GVS B 434-109/78 Scheibenkörpe� bzw. die.Seitenflächen der Schlile-, heiben eines jeden Schlüsselscheibensat zes sind durch je ei en der russischen Buchstaben A E Br Ä Ei 3 HK· !' fortlaufenden Numerierung gekennzeich..."'!e.t. und (3) Auf auf dem die Eü:;-st�llring einer je'der.. Schlüsselscheibe und Scheibenkörper befinden sich A E Br JE 1 3 HK'] M H 0 IT PC T Y �XL q w.m H 1 � R � der zerlegbaren SchlüsselscheibeJ • ( 4) Auf dem Eins te befindet sich gegen·· e::- dem Buchstaben A eine Einstell markieru."'lg. der zerlegbaren Schl üssel(5) Die Ko�utationseins scheiben sind �ie folgt . ge·ennzeichnet: rr1 , '"" ,..., , 1.,....,1 , ,J.J, T"'1 , D D !!il, �1, je·neils die 31 , .vi1, K1; - jeweils d i zweite Seite . .,,,. ◄ 0 32: ½2, K2. Neben dem Kontakt mit der beidseitig je eine'Einstellma�ke. befi:ic.et sich (2) Außer der täglichen und wöchentl ichen der Wartung des Schlüsselscheibensatzes sind alle 'He.... tungsarbeiten entsprechend der gesondert vorliegenden Wartu..�gstechnologie z�� Gerät durchzuführen. • 1 . .,, 4 . . G VS B: 4)4-1 09/7 8 - 16 ) . Bei,:den _W artwigsarbeite n sind folgende F9rderungen ein. . . . ] lten: von der S trom·que l le abschalt en. erät mit einem •• �aubere n , trockenen oder leicht mit ·Ö l 9d r Waschb enzin getränkt en. Leinenlappen r einigen. Dabei � t streng darauf zu achten, daß der e ntfernte Schmutz icht in and ere Ba�gruppen g e langt . - D i e elekt_ · ·sehe Verkab e lung mit einem t rock e�en Pinsel reinigen. mit wa·s chbenzin entfernen • .,.Öl , - Alt es Schmi e Waschben zin Spiritus nicht auf die elektrische · en l_ess en. Die mit Waschbenzin oder Verkab elu..'1.g Spiritus gereinig � n T e i le trocknen lass en. D i e rot gek enn z etc eten Ölstellen im G erät nur leicht ö len. _ Z usätzlich a lle gl eitJnden Flächen mit e inem dünnen Ölfi lm .versehen. - UberflUssiges F ett und b entf ernen. 1 2- . 1 . 5. 2 . Tägliche We.rtun� • � uvn.Z�--1'�-t� Die tägliche Wartung ist i n fo zuführen: �/"� Reihenfolge dt:.rch- ( 1 ) Den Arbeits platz vorber eiten· ; zur �cli·t· legen. teria lien . . . e W erkzeuge und· Mä-· ·- � ( 2 ) Die Abd eckh�ube 'l.!.nd des GehäUB e vo� (.3) Den SchlUase lscheib ensatz wi e _- folgt aus u e n (Abb . ß ) : ' \' - D i e Versc h lUsse der KontakthalterlL'l.gen nacn vorn drehen. - Die Einst e lle is� e nach hint en klappen. - Di e Kontakthal� �rungen se itlich euseinanderd.rü - Den SchlUss·e la cheibensa tz vorsichtig herausne hme , ohJ1 e . . . die b e� eg lichen Kontakt e der recht en Schltiss e lsch · be .. . -! ,. Zt?, beschädigen . � r··� ( 4) D e n Deck e l des Stro' mveraorgungsgere.tes öffnen . \ - 17 - GVS B 434-1 09/78 Di e Abdeckhaube, das Gehäuse, die Papierstreifenkast e , den Papierabfallkasten und das Stromversorgungs g e r · t von Staub und Ö lrückständ en befreien. Typ enrad mit l eicht in Waschb enzin getränktem reinigen. ( 7 ) Den d es Farbbandes kontrollie=en (Ab�uck) . ( 8 ) Den d es ImpulsgTupp enkontaktes 1 1 vü'11 prüfen. ( 9 ) Das tigk eit entspre c h en zusammenbauen und auf' FunktionstüchAbsch..�itt 5 . überprüfen . 2. 1 .5 . . Wöch entliche ab- alle im G erät rot gekennzeic in der Grundplatte den Bolzen, ie Achse und die Stifte der Zugstang a und des Rahmens (� b. 8 ) ; - im Locher den Filz vor der ]füh.run der Sta-'lzstifte , · die V e rbindungsstücke · der .Auswahlhebel it den Z�isc hen. . h e b eln �d den Au:flegestUcken , di e Ac en der Z-wi a cher1und Aus�ehlh e o e l und die La ger der Str · fentra!l.S port'i"f elle (Abb. 1 0 ) • . ( 2 ) Mit Fernschr eibempfä..'l geröl sind zu tile� im Chiffretor die Rollen der Fixi er�ebel, - die Achsen· der Transport- und Abfill: lhebel, - di e Scharniere der Halterungen. · (J ) Mit technische r Vaseline sind e inzuf etten · (Abb. - d i e · Schneck e und das Schn e°b"'k enrad ern ..AJ1tri eb. 18 - GVS B 434�1 0 9/78 Nach dem Abs chmieren ist das Gerät auf FtLSkt ions tlich keit en� sprechend Abschni t t 5 . zu überprüfen. 2.1 .··5 ;4. Wartun-: des Schlüssels cheibensatzes Die Schlilsselscheiben und Bearbei ttL�g von j e 45 000 Gruppen zu warten : ;; c c l o � � o i �o�c � � � ( 1 ) Am S cn1 ··-:-\,,,,i,.- - e _ _ ..,, ___ _ '.J ---- - "" --' den die Schlüs sels cheiben vo� der Ac�se nehm / s ind nc!.c h ... entfe!'nen tmd (Abb . 6 ) . (2 ) Die Achse des Sc�lüssels c heibensa zes mit technis che� Vaseline abs chmieren. �r:{�/;(6J!1PI! (J) D _ _ _ 1.nk_ Ko .. .. a.. .,na _ ... e_ unö m, " eine.:r. ?ins el, die rechte Ko:it�kthalte::-ung mit ein m in Spiritus geträ..�kten Lei nenlappen rein ige�. Die Kon vakte der rechten naltertL�g leicht einfetten (Abb . 8) . . , 0 0 , . ( 4 ) Die beweglichen Konta te der Schlüssels cheiben m _; ...., harten Pinsel reinigen . einem Le�nenlappe� und Schlüss els cheiben die Kor.l!'.iluta(6) Die tL"1.be•11 egl� -hen Kontakte der Schlüsselschei ben mit getränkten Leinenlap pen reiP-igen . einem in Kontek te de:::- Schlüsselscheibenkö=-.;>-_e :(7) Di e be·,1 e mit ein�m P._nsel re i�igen � Abb . ?). (8) Teile der Schlüssels cheiben auf Besc hädigungen bes c hedigte Kontakte ) übe�p�üfen . -lict ,=n Kcntakt e der S cb.lUs s e l s c h e i ben. bz·.-: . -...Y'I- v � e', • ·ni... 1.U U t:: utations einsätze � eic ht mit t ec hnis.cher Vaseline einist verboten, . au.:f die be\'le�lichen Kontak t e •1 GVS B 4 ) 4-109/78 - .1 9 te chnische Vaseline aufzutragen ! . ( 1 0) Be i d�n zerlegbaren S chlüsselacheiben die Ko t ionseinsätze einsetzen un d mit der S icherung e 1be tt· ;,{-. � sichern (Abb. 7). � fJh'1 -• ., ( 1 1 ) Den Schlüsselsche ibensa t z den Federring sichern (Ab . /4/ef./. ammenee t zen und durch ( 12 ) Den Schlüss 1 che ibensatz in das Ger ät einse t zen , das Gerät zwei 1 • uten in der Be triebsart 11 0 11 oder " D''. laufen anschließend au f Funktionstüchtigkeit entlassen • chend Abschn itt 5. überprüfen. 2 . 1 . 6 . Verpacken des Ger ätesa t zes · Das Verpacken d es Gerätesa tzes ist in folgender Re ihen folge durchzuführen : (1 ) Stromversorgungskabel lösen und im Fach des S t rom versorgungsgerätes · un'terbr ingen . (2) Papierstreifenkassette und Papierabfallkaste n vom Ge r ät abnehmen und' Jn der Abdeckhaube unterbr ingen ; die Rinne ·des Lochers einschiebe n . (J) Abdeckhaube auf das Gerät auf 1?e t zen un d verschl ießen . (4) Gerät versiegeln und im S toffbezug verpacken. iL ( 5) Deckel des S t romversorgungsgerätes verschließen und• S tromverso r gungsgerät im S toffbezug ver packen. ( 6) Gerätesatz in Tr anspo r t kiste verpacken : Transpo r t k i ite verschließen , mit Federr in�en sichern und Transpo r t k iste versiegeln . ,, - 20 - GVS B 434-1 09/78 2 . 2 . SchlUee elmittel 2 . 2 . 1 . Allgemeines 1 • ( 1 ) Die Sc��Usselm ittel zum Verfahren M-1 25 bestehen aus dem Tages schJܧ§J�.Jh...en, dem Spruclg!_chlüsselhef t _ und .dem _ Kß.M�_e�hef·t_L Ur · den allgemeinen Verkehr . (2) Das Tages s chlüs selheft enthält die Tagesschlüssel für einen Monet . Jeder Teges echlilseel besteht aus einer Tages echllis seltabel le und einer Schlü ssel l ochkarte . Der Tages schlUasel besitzt eine Geltungsdauer von 24 Stunden. (3) Bei Zusamrrienarbeit mit Geräten, . f ü r 'die nur nichtzer legbare Schlü _s selscheiben vorliegen, •s-in& di e �s.gesec��u.7l selta'bello;:. :'Ur ni_ch:t;e:-l.;egba-s. SchJHs,sel:.--h,;d br.r " 11 i�r.:/1 e-:de....._ .·_11 könnsn T e.g e sscbl üss eltabellen fUr zerl egbare und _'fl! nicht z e !'l agbära Schl ü s s el sch e iben verwend et werden. " ./ 2.2.2 . .Entnahm e . Ne.chweis, Au:fbewam-uniz: und Vernichtung Der Nech,,eia , die Aufbewahrung und die Vernichtung qer Schlüs selmittel (Tages schlüsseltabellen , Schl ü s selloch karten, Spruchs c hlü sseltabellen, Kenngruppentafeln) . s ind ., auf der Grundlage der 11 Regeltu1gen und Besti...mrllungen für · das Chiffrierwesen der DDR" ents prec hend den für den Anw en dungsbereich gliltigen Bestimmungen durchzuführen . (1) Die Tagee s chlüsseltabellen und die Schlüseello9lr:�arten dürfen erst dann dem j eweiligen Heft entno�en weri�n , �enn sie unmittelbar . zur Arbeit benötigt werden. Die Ent nahme der TagesschlUsseltabellen und dex Schl ü s sell.,.. oc h. . karten .is� der j eweiligen Entnahmetabelle durch Datum und �-;- nachzuweisen . f,.,,, l,(n1 ( 2 ) -� ei Benutzung vo�uchachlü aaeln für den �div idu�l len und zirkularen Verkeh;r sind die Kenng�pp_e.n_in._den - 20 - GVS B 434 - 109/78 2 . 2 . SchlUs selmittel 2 . 2.1 . Allgemeines 1 • ( 1 ) Die Sc�+Us selmittel zum Verfahren M-1 25 bestehen aus de m Tagesscl}_J_jj s ��ll:)_e..fi, dem Spruchschlli sselheft _ und .dem _ Ke_n.n&.:tYQ.Pß�hef·t_:(__ lir · den allgemeinen Verkehr. (2 ) Das Tages schlüs selheft enthäl� di e Tagesschlüssel für einen Monat. Jeder Teges schlüs sel besteht aus einer Tages s chlUs seltabelle und einer Schlüssellochkarte. Der Tages schllissel bes it zt eine Geltungsdeuer von 24 Stunden. ( J ) Bei Zus emnienarbeit mit Geräten , _ für 'die nur nichtzer l egbare Schlü_s s elschei ben vorliegen , •&ir.s. di e ':'sges□ c��.("71 cel"'.abcllor:. :Un n�ci:::t:;e:-1.:egba...g SchJ qsis eJ i'"'h&i i b-r z11 li�i-�' e--:.cl.�---_. ·_1 1 könn a n T e.g esschlüss elt e.bellen fUr z e rl egbare und -� nicht z e rl agbe.re Schlüss el scheiben ve rwendet werd e n . " 2. 2.2. .Ent nal'un e . Nechweis, Au.fbewah.run'1: und Vernichtung Der Nech\'1eis , die Aufbewahrung und die Vernichtung qer Schlüs selmittel (Tagesechltisseltabellen , Schlüsselloch karten, Spruchschlüesel tabellen, Kenngru-ppentafeln ) e �nd auf der Grundlage der "Regelu_rigen und Bes t immungen für · das Cb.iffrierwesen der DDR" entsprechend den für den Anwen dungsbereich gUltigen Bestimmungen durchzuführen. ( 1 ) Die Tegees chlüs seltebe llen und die Schlüseello qlr:-� arten dürfen ers t danzi dem jeweiligen Heft entno1:JU11en wer�� n , �enn sie unmittelbar . z ur Arbeit benötigt werden. Die Ent nehme der Tages schllisseltabellen und der Schlüsselloch. ..... jeweiligen Entnahmetabelle der durch Datum karten ..is� �dcif"i- nachzuweisen. und �df f,.,,,1,(,,,, (2 ) .�ei Benutzung von S�uchechlgseeln für den individu�l len und zirkulare n Verkehr sind die Kenng�.PPßnJn_den ,. GV.S B·. 434-1 09/78 21 - Kenngruppentafeln zu streichen. Die SpruchechlUss eltab ell e �st zu streichen, mit der Unt erschrift des B earbeit ers Wl.Q d em Datum �er Benutzung· z u v ersehen und bis zur Vernich- · tung im SpruchschlUes elheft zu belass en. (J) Beschädigte, ungültige oder komoromitti erte Tages FJ..Qh1JJ..�..§. eltabellen, Schlüssellochkart en lL�d Suruchschlüs.=. seltabell·en sind nicht zur Chiffri erung zu v en enden. B e i �Rruchschllisseltabellen ist der nächstfolgende nichtkorn promitti ert e Suruchsch]jlssel zu verwenden. ( 4 ) All e Schlüss elmitt el, einschl ießlich entnoIDI:lene, zur Bea 7beitung nichtbenutzt e bzw. nichtv erw �ndbare, sind bis zur Vernichtung eo aufzubewahr en , daß ein Zugriff durch w1b efug� e Personen ausg eschlos s en ist . (5) W.�nn nicht e.nders ang�wiesen, sind zUr Bearb eitung be, Il:J:!.� zte_, entnommene unbenutzt e bzw. nichtveDfendb�ag_e·5' �chlüss eltab e l l en, Schlüss ellochkarten1 SpruchschlUssel :t;_e;ibe].J. en .. und vollständig aufgebrauchte Kenngruuoentefel� innerhalb von 48 Stunden zu vercichten. ( 6 ) Di e V ernichtung von Schlüsselmitt eln ist llickenloe mit J?etum und du:rch z·11 ei Unt erschriften nachzu?J eisen. Per ...�.4- w--r/f � vtr,,.,,·c11 f.,111vc<'? 1 �pr.rchltÄrrctfr:tbrltt�, fcl,�.rrr'/�c,:,ko-r/r,,.., >-'11-✓-!i,.-•.vc.l_",,i,.•0m� • t t"'6(/�,., A.;rI,11 e<'r p,lrt.J<-4.,.,r,f.,t-,,,/4' 7h';--r k,x ,• • 2 . 2 .J. T age eschlliss elheft „ , / ( 1 ) Der Umschlag der Tage a schlUsselhefte enthält fol�eng,__e 1 i� Kennz eichnungen_; OSB-25-MN für zerl egbare Schlüss elscheib en , OS B-2,-N bzw. QS-25 für ni?htz erlegbare Schlüsselscheib en , - S er1ennummer , - Exemplarntµnm er, Geheimhaltung sstufe, - Geltungsz eitraum . . .. .. _J - 22 - GVS B 434-1 09/78 (2 ) J edes TagesschlUsselheft enthält: - 31 Tages s chlUsseltabellen, ._ 31 SchlUaeellochkarten für den Kommutator "KC-JO x Jtf'' , 1 Entnahmetabelle. �ie Tabellen und Lochkarten sind fortlaufend von 01 bis 11 �urchnumeriert. Durch die Numerierung w ird der Geltunge ieitraum (Tagesdatum) festgelegt . - ()) Jede Tagesschlüs seltabel le für die Arbeit mit zerleg baren Schlüsselscheiben enthält 8 Buchsteben- und 2 Zif fernf_ünfergruppen in der in Abb. 1 angegeben�n �nordnung. B e i d e r Nutzung fUr nicht z e rl egbare SchlUsselsch e i q e n ist nur ; die 1 . . . nd 2 � · Z e il e d1� s e r · ·T-abglle , '·wie„ u:nt e ; Ziff . 2·. 2 . 3 . (4.) _-i .b-a·s-�h r . . iebe n , • , '.lw anden. 1 ! ' H ;II JK 3 A B K E r E 14 0 C A H E 0 J P T b E l::! E J1. B 1'1 A r E 3 K )K 2 I I 2 2 I K Y JI K IO bl X B Y I' Abb. 1 2 2 I 2 TagesschlUsselt abelle für die Arbeit mit zerlegbaren Schlüs selscheiben Die in den Zeilen aufgeführten zwei Fünfergruppen haben in der Reihenfolge nechstehende Bedeutung: - Di e 1 . Z e ile b estimmt die Anordnung der Schlüsse1s cheiben auf der Achse. - Die 2 . Zeile bestimmt die Stellung der Eins tellmarkierung des je•� eiligen Eins tellringes zum Buchs taben des zugehörigen Markierun gs ringes , - Die J . Zeile b estimmt d i e Reihenfolge der durch die B uchs t aben ge kennzeichneten Kommutationseinsätze flir die .... · �----- GVS B 4)4-109 /7 8 bereits durch d i e erst e Z e i l e f e s t gel egt e Reihen f o l �e der Scheib enkörp e r . Die zw ei Fünfergruppen dürfen d i e ] n Buchs taben A E B r E E 3 M ·K j ew eils ·nur ei!l.!Ilal ent hal t en , and ernf alls ist d i e s er Tagess chlU s s e l nicht z\..U' Bearb e i t un g vo::i. Texten zu b enut z e n . - D i e 4 . Z e i l e b e s t i:nrnt ( in d e? R �ihe�folge d e r d en � \,J c:::: ,... � 0 "' ho"Jl"'\ \-o · ·-,..,_ e--... Z'' -�c... .... ·v ..1,,. ""'""'S - � - - :.: .. _ e,.::i ... e ....V e... Ko--"" ' ..:., _ .. -� .L \,,,l. 4 J. .&. 4 -' H.ä.h 4 1,,,1,. l., ,L ,4 C -4- .::> C. v LJ 4.1. J , r' V "-" • • - • \J V 4 .6. .: - c. w e lche S e i t e d : s j ew e i l i ge� Komrnutations e i ::1 s2..t z e s ::i.ecr-. außen hin s i chtba= b l e i b en muß . 1 D i e 5 . Z e i l e b a s t i!!l!ilt di e S t ellW1g d er �ir.s t ellrnark e c e s j ew e ili gen Kom.:nut ations e ins s. t z e s zum 3uc�s taben d e s zt.: gehör i g e n Me�kier�gs=inge a . ( 4 ) J e d e T a g e s s chlüss e l t ab e l l e für die A=b e i t mi t ni cht z e r l e gbaren S chlüss els c h e i b en enthä l t 4 Buch s t abenfünfe=gruppen in d e:i in A:>b . 2 ang egebenen A."! ordm:..'Tlgen . E ..·v,� K A r <l> p M K E J o d er j n i K A ] j r vr E B n 3 y 3 u.. r p I4 vi E B .II 3 14 Q p M K E y 3 q rp Abb. 2 Tagess chlü s s e ltab e l l en fü� d i e Arb e i t mit nicht z er l e gbaren Schlüs s el s ch e i b en D i e in den Z e i l en euf geführ t en FUnfe=gruppen hab en in d e= Reihenfolge nachs t ehende B e d eutun g : - Die zw ei FünferrruD oen d er 1 . Z e i l e bestimmen d i e An ?rdnung d er Sc hlüss e l s ch e i b e n euf d er äc!l.Ba . i - l GVS B 434-1 09/78 24 l Si_e dlµ:-fen die Buchs�aben A E B r 1l )1( 3 l1 K j �we ils nur e inmal �nthalten, e.ndernfa ils ist dieser T ages. schlüssel nicht zur Bearbe itung von Texten zu benutzen. E - Die zwei FUnfer�pen · der 2. bzw . der 2 . und J . Zeile 9est i.mmen"die exiale Anfangsstellung der Schlüssel �cheiben zur Ere.rbei t ung der Schlüsselgru nuen (Chiffri e _ rung der Kenng:::- uppen) _ für den allgemeinen Yerke�r . ] (5) . Jede Schlüssellochl<arte (Abb. J) enthält JO Lochu.�gen, wobe i sich in j eder Zeile und Spalte jeweils nur eine · L o chu..-rig befindet. J ] ·:C 014 • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • J • J ) J • • e • • 0 0 • C 8 0 • 0 • 0 •• 0 a J J • • • . • Ab b. J 0 SchlUssellochkerte Nr. 1 4 2 .. 2 . 4 . SoruchschlUs·eelheft • ( 1 ) Der Umschlag des S oruchschlilsselheftes enthält fol_ gende Kennzeichnungen : · GVS B 4 3 4-109/78 . - 25 - - KV-25-MN b zw . KV-2 5-N (Typenbezeichnung für den indi �iduellen . Verkehr), ZV- 2 5 -MN bzw. ?V-25-N (Typenb ezeichnung für den zirkularen Verkehr), - S eri ennum:ner , Exemplarnummer (wenn n i cht anders angewiesen, dient Exemplar 1 zum Chiffrieren, di e· übrigen E xemplare zum Dechiffrieren) , Geheimha l tungsstufe . ( 2 ) Jedes Spru·chschlUsselheft enthäl t : - 40 Spruchschlüss eltabellen , 2 Kenngruppentafeln , 2 Entnahm e tabellen. J J· ] (3) Jede.. Soruchschlüsa elte. belle des individuell en bzw . zirkularen Verke�1rs umfaßt zvr n i Schl üsselgruooen C -z·n ei Buchstabenfünfergruppen ) - den S�ruchschlüssel - die die axiale Anfangs stellun12: _der S chlüsselscheiben bestimmen . D i e Spruchschlüs s el eine s Heftes sind entsprech end der Nume�ieru..,g der S pruchschlüsse ltab e�len von 01 bis 40 fortlaufend numeriert . ] II P K JI M fI O X ½ E Abb . 4 J J j 03 Spruchschlüsselte.belle Benutzte Schl üsa clgruonen dürfen nicht w iederholt zur Chif fri erU.."1 1Z: ---··-·--------verwe:1det werden. ( 4) Jede Kenngruppentafe l (siehe Abb. 5) umfeßt 20 Buch stab e n- (für Buchstaben-Ziffern-Chiffretexte ) und 20 Zif f ern�tL•fergrunpen (für Z i ffern-Chiffretexte). Unabhängig von . der Te xtart sind die zum benutzt en · spruchschlüssel ge. hörigen Kenn gr uppen (Buchstaben- und ZiffernfUnf ergruppen) zu streichen. 26 l J I J j J j 1 GVS B 434-1 09/7 8 ( . . tf'Iw;<P <M10KB YLIU:YJI nlKJRi5 WXA OKPPJI TBXPH ABrm KBHOIT ID'C30 II3TP11 ·APEI'C OKiliKK KTMHO OJilU'½ !:rnviJIT CABHC JJWvITK Fl.XFJ1_Y.. cI>Fi'l'1iK 6 1 449 5 6 442 8 1 770 1 2 327 1 9804 66262 63452 86367 2 5 477 2 4262 35 7 1 5 3 4 1 9 4 83271 3701 2 8 1 5 7 6 387 2 1 9 2 42 1 70875 69640 6 5 8 5 6 .. YITPAX AJIJrYE ITfUEYI blKJICT !.IHKJIM 1bT PY 0KPVLK E3TP A X.XEEE MKROIT CEM3ff .A�.9CY OKTOA EEI'PC YlAJtfil XX.ILAJJ: Blil¼b TA.!1PA qcrii31{ OlIKPA 1 7 828 1 3 63 5 22384 7 5 607 29083 5 2 36 5 41 026 2 1 3 1 9 66775 2 8 69 4 48 J J J 6 2 9 7 8 39666 68988 345 1 5 97492 20250 7 5 92 1 73 905 7 9 1 'f O ( für 3uchs t a b enz iff er�\, ) - .... .. ....\, e::t f'-='.,.e Ch-i-- .L �.&;' e�ncnl � T e ....veX�• ) �ir� ( fü :- 7 • • • !-.&- Abb. 5 T • Ker��gruppentafeln Kenng:-upp e nhefte für den allgemeinen Verkehr e�tha l t en auf d em Ume chl�g folgende Kennz eichnun�en : (1) TypnU:-.::.r:il er , - S erie!ln\.l.t!l!l:ler , - Gehei...nhalttLlgs s t uf e . J e d es Ken.., grupp e��aft e��hält : - 50 Kenngrup p entafeln , - 1 En tne.hm e t ab e l l e .( 2 ) J ede· Ke���grup pente.fel enthält 48 Kenngruppen zur Be arb eitung von 2 4 Sprüchen. Zv, e i unmi t t elb ar n e b eneina nd er s t ehend e Fünfe rgrup pen sind j e•n e i l s zur Bildu ng e ines S pruch s chlüs e els zu ver,, e!lclen. • (3) - 27 · - GVS B 434-109/78 Die Kenn Q;ruopen dürfen nur einmal zur Bil�5__ehn3s S oruchschlüssels verwendet werd e .n . 2.). Schlüsselwechsel / Der T a �esschlüssel ist ein Zei techlUssel und hat je w eils 24 Stunden Gültigkeit. Der Schllie�erncheel erfolgt (1 ) 00 . 0 1 Uhr . (2) Der S nruchschlüssel hat. nur Gültigkei t filr je�eils .e.t.n .e.t1 S uru ch. !_agesechllisseltabel 1 en und Schlüssellochkarten . die a uf Gru..�d von B:schäd� gungen oder Komoromittieru..�g nicht �enutzt . �urd en, sind der Leitstell e (für die Chiffrier ° ��rb i ndung verantwortliche �Chiffrierstelle) des Schlilssel �iches chiffrie�t oder mittels Kurie; zu melden. Der neu e Tagesschlüssel (bzw . die neue Fo lge der Tagesschlüs sel) wird durch di e Leit stelle chif fr iert oder mit tels .Kti.rier e...'1ge)'l iese.Jl, (3) I ' (4) Bei der . Verwend ung von zerlegba::::-en Schlüsselsch eiben sind nach Ablauf des G eltungszeitraumes eines Schlüssels und bei Abla ge ä e s Schlüsselscheiber.sat�es die Einstell markierung2n der -Ein�tellr inge auf den B�c?st aben A einzu stellen, die K?mmutationseinsätze entsprechend ihrer Buch s tabenkennzeichnung mit d er Einst�llmarke auf den Buc� 1 s taben A des Ma::::-kieru.."'lgs::::-inges in, den Schlüss elacheib� körpe= oit ' der gleichen Kennzeicr��ung (Seite 1 na�h aUßen ) e inzusetzen und zu sichern. Die Schlüsaelscheiben _ (zerl eg baTe und nicht zerlegba�e) sind nach d em Alp habet zu ord nen , auf die Achse aufzuset z en und mit d em FedeTring zu sich e rn . n � 1 1 - 28 - GVS B 434-109/ 78 ). Herrichtung der Klartexte ( 1 ) Das Gerät M-1 25 -3MN i s t e ine Zweiregis t ermaschine . und ken..� nach Auswe chseln des Typenrades entweder nur zur Be arbei tt:.ng deu tscher o�er nur ZUT Bearbeitung ::-ussisc�er Klert e;ct e U..'Tld ·::- einer Zi:fferrltexte ver,ii ende-t we::-de:i. (2) Es ist darauf zu achten, daß die für die Verbindu..�g fes t gel egt e He:::-::-ichtu..":. gsa::-t des Kla:::-t e::ctes (Buchstab.e:i Ziffern-Zeiche!ltext/ deut a c h ·ode::- 2·uss isch , Buchat aben Zifferntext/deutsch, Buchstabentext/rus sisch ode� Zif fer� text) konsequent eingehelten v1ird, um Si!:::m.entst'e llunge:i auszu schließen ( s i ehe A bb. 12) : - B �i Eenutzu..� g des T-� p enrades lat einisch gelte� fü= Buchs�aben-Ziffern-Zeichentext u...�d für Euchsta�en -Zif fernte�t · die roten Buc�staben , Ziffern u..�d Zeichen auf der Tastatu.::- (Modulschalter auf 30). ' - Bei Benutzung des Type�edes =\!S�icch gelte� für Buch staben-Ziffern-Ze icher.text und flir 3uchstebenteÄt cie blauen Buchst aben , Zif fe=� u.:.�d Zeichen auf de= T astatu= (Modulschalt.e= auf 30) ; fü:::- die Bea�beitu:ig von reine� Ziffe::-jtext die bleue� Ziffern auf grau�� Tastengrund (Modulschalter auf 1 0). (J ) Im hergerichte ten Klartext i s t ele erste Gr�ppe die p ........ .:l l l ' ta •oengruppe ll D""'DD.;., 1 1 - ,...,......,.T"''I .. -P"' WP......'l •in b 00on· ) zu cn-- ·1. .:..,,..,,...,.. .oucns .:.. _ .!.e - - - · , ;·i:--'"' dem Schlüsselbereich beide Herrichtu.�gen fü� Klerte�te (Buchstaben-Ziffern-Zeiche�text U....":.d Buchstebe �-Ziffer� text) gestatte t sind u_�d der Text als Bu�hstebe�- Zi f fe=n text (Textart enschelte= bei..m Gerät M-125-JMN i� Ste llu...�g 11 :S "' u ) hergerichtet v;ird. ..., c· (4) In deutsche n/russisch en Text en auf tretende lateini sche/russische Buchst aben sind entsprechend folgendeT - 29 - (NS B 434-109/78 Tabelle in russische/lateinische Buchstaben umzusetzen : A B C D E F G H I. J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B U n E � r X ij ill K � M H O il H P C T Y ! B h H 3 . . •Di e in le.te; nische. /russische Buchstaben umgesetzten Bti:chstaben sind d tl;1'ch äie in �l amr:iern/S ch=ägstrich gesetzte Di enstgruppe 11 RUS 11 /"JIAT" zu kennzeichnen (Beispiel 1 ). ' (5 ) Einf�cher Z� i schen�e.'l.!.!l! ist zu setze�: - z·"1 ischen aufeine.nde:-folgence:1 Wö::::-tern ; z·,'li schen Stu.."lde:: u...""ld ?i!inutena.ng2.be:1, vor und nach Za::llena:1.�ben , e.llge .:i.ein geb::-äuch:!. iche:-i Abkli::- z�ge:-i us·A. (Be ispiele 2 , J, 6 , 8 , 9, 13, · 14) , ° - z·.11 ischen Buchste. be!l w ichtiger bz?t. schvli arige:: Eigen ne.men . (Beispi ele 4 , 6 , 12) , - e.nstel le von Satzzeiche!l' (B i�des tric� usw . ) bei Ortsu_-rid Str2.ßeru1.e.men (Beispi.el 11) • ( 6 ) Zwe ifacher Zw iscr.en=e.u::n ist zu setz en: - vor und nach Eigennaman , ge schl o ssenen Ausdrücken , Be g:::-i ffe�, Zahl ene�gaben und Bez eichnu.nge...-ri, die bereits du:-c:i. .e in.f ache Zvtischen=e'..2!:le zum bees eren Ve.rste.hdnis oder 2.�s. a!l.c.ere:i G:r-ü..11den U..."'lte::-teilt wu.::-c.e.1. (3eispiele 1 , 3 , �, 6) , - vor lli"'1.d nach Wie de:::.�holi.l..:.."lge:n von Eige:L.11&-nen tL"l ä Beze ichnunge·n (3eis?iele 4 , 6, 8), - anstelle des Kammes , wenn Sinnentstellu::::.gen aus gesc�los sen s ind "(Beispiel 6). (7) Fünff acher zw ; schecraw:.i ist zu setz en, ne��� im Kle� te�t ein Absatz vorgesehen iet . (_8) Römische Zahlen sind in der Wied.erholung, j e n e�hdem, ob �eutscher oder russischer Klartext vorliegt , · du:rch den · Indikator "RÖW', ROEM 11 o der 1 Pni"1 11 e.nzu..'<ündigen, falls Sinnentstellungan :möglich sind . Ihre Darst �llu.ng k ann 11 1 __________________ ___ J 30 - GVS B 434-1 09/78 d u:r c h die entsprechend en lateinis chen oder rus s i schen S chriftzei chen bzw . durch arabische Ziffern erfolgen (Beis p�el 2 ) . ( 9 ) Tabellerische Aufstellungen sind in der Reihenfolge eo herzu:richten, wie sie vom Absende� angegeben wurden. Um bei tabellarischen Aufstellungen die e�nzelnen Positionen zuzuordnen, sind d e n eindeuti g den Spalten der Tabellen . . j ew eiligen Spcltenbenennungen und den zugehörigen Posi tionen die gleichen Buchstabe� in der Reihenfolge des Alphabets voranzustellen (Beispiel 3 ) . ( 1 0) Schriftzeichen mit diakrit; schen Zeiche� sind im Buchstaben-Ziffern-Zeichentext als lateinische Schrif t zeichen herzurichten. Filr diakritische Zeichen sind in der Wiederholung die ir. der Tabelle festgelegten Ersatzeinhei ten einz�setzen. Die Ersatzeinheit . ist . unmittelbar an das leteinische Schrif tzeichen anzufügen, dae das diakritische Zeichen erhal ten soll (Beispiel 5). ( 1 1 ) Wiederholun�en s;nd für wichtige Eigennamen, Kf z Zeichen , EiP-�eits- und Typenbezeichnll:llgen, Daten , Koordi naten , Wörter mit diakritischen Zeiche�, Wört er mit rus si schen Schriftzeichen vor zuneh!.ien. Sie sind duxch den Indikator "RPT" (\'/ ieä.erholu..,g) anzu..'<ündigen ( Bei�piele 4 , 5, 6). (1 2) Weiterleitun�e� sind grundsätzlich nur gestatte 't l ienn keine direkte Chiffrierverbi�du..�g vo!L.e.iner n; e�: t stel· le zu einer anderen · besteht bzw. die Chif frierver bindung zeitweilig u:1terbrochen ist. De� Suruch ist de!'-� chiffriert ü ber die n2chstvorge setzte Dienststelle, die m it dem Empfänger C hiffrier verbihdung hat , zur VI eit erleitu.."lg zu geben. . Von der absende!'ld en Dienststelle sind " VVVVV " -(Weiter= leitung) als erste Klartext gruppe , äer - gesamte . letzt- 31 GVS B 434-1 09/78 . ��dli che Empfänger und d er Abs ender zu chiffri eren. - D i e w eit erl e i tende Dien s t s t e l l e dechif friert den Snruch. D er Spruch i s t mit einem neuen SchlUssel zu b earb ei ten . Der Empf änger und der ge s amt e ursnrün�l iche Absender s in d zu c hiffri eren ( B e i s p i e l 7) . t ( 1 3 ) Beim V e r s chr eiben i s t d e r Indikator 1 1 N'"'N11 z u s et z en �nd a�sc�l i e ß end m� t dem e rs t en berichti�t en . Wort neu zu �egin.'1. en ( 3 e i s_piel 5 ) . :Falls Sinne!1.t s t e l luJ1gen mö�lich _ � • olen. s ind , i s t d e 0 r_-�ese.=1te Abs ch-�,n ; +v t zu \'l l.• e1.:.e:-n 3. 2 . Klert ext glied eru..,g ( 1 ) Falls 'nicht ande::?:'s angeV1ies eh , ist j ec.e:::- z u chiffr:.e r end e Klart ext , unt er BerUcksi chti gung der vom Abs ender ange gebenen T exta�o:-dntLig , w � e folgt zu glieder� : - Gehe��hel t ungs grad ( b ei VS die ?.egis tri ern11�m� r ) 1 - Empf änge:::- , - e i ge:itl i cher T ext ( ggf . mit Wi ec. e:-:1olu..'1ge:n , Fcr t s e t zu.., 5s v erme rke n u . a. ) , - Abs ender. ( 2 ) Im Verkehr d e r Chiffr i e:-st elle n u.nt er e ; nander können Em:ifäng:er U...'1d Abs ender w e f:2:e1 2.ss e=. we rd en. Das s e l b e trifft zu b e i s t ändi1c: w i e d.erker-.:.r enden .Meld.unw:en . Be:::"ichten i.lSl'I . , aus denen k l ar he�vorgeht, w e r . E:m�fän�er und Abs ende� s ind . ( 3 ) Kürzu_��en des Klar t exteg s ind s t a� thef t , ent s t ellungen aus ges chlo s s en s ind u..�d ke ine buchs t aben� getr eue W i e derga b e des Kla r t ex t es gefordert �ird. ( 4 ) Längere K la:7:!.:_-"'tt e s in d in Abhängigke_i� v9p.__d en in -den Ei�s� t z b e r e � chen des V erfahr ens �elt enden Betrie b diPnst YO::?:'Schr if t en z u t e ilen, w enn d i e Länge des Chiffr etext e s 300 Grun n e n V1 es entli c h übers chrei't e t . Ents n:::- e chend der �e t e i l t w erden s oll, .An z ahl d e:r T e l. l e , �-r.- di' e d er Klar+.v ext b _ ·--- • 1 - 32 - GVS B 434-109/ 78 ist im erst en T eil nach d em Absender der Dienstvermerk • / t ' e.us· Zv'f ei/d.rei/uew . T eilen � Teil eins VS-Nr. " (bei nic ht ..: �ingestuf t en Informationen die FS-Nr . ) einzuse t zen. In den _,,. folgenden T eilen ( euß er im letzten) ist vor d e m jew eilig en Klart ext t eil der Dienstverm erk "Teil zwei/dre; /us•n . VS- • ?!r." (bei nich t e ingestuft en Informationen die FS-Nr . ) · ·�iz:i::- _ zuset z en. Im l e t z t en T eil ist vor dem Klar t e xt t eil der Di enstvermerk "Ende VS-Nr. " (bei nicht eingestuf t e n Infor· mationen d i e F S -Nr. ) e in z use tz en. _ ( J.J. Herrichtu.ng von Klar t ext en im Buchstaben-Z � ffer� Zeichent ext ( G e::-ät M- 1 25 - 3Ml'T . Textart enschalt er auf " Bu" ) ( 1 ) Bei der Arbeit als Zw eir egist ermaschine s ind die Klar t ext e (deu tsc h b zw. russisch) ur,t er Berücksichtigung der in den .Abschn it t en 3. 1 . und! 3 ·. 2. getroff enen Festlegungen entspre c�end der im B ereich gültig�n F ernschre ibb etriebs vorechrif t herz uricht en. · ( 2 ) Bei der Eingabe d e r Klartext : ist unbedin�t äarauf zu ac ht en, daß bei Ub er�ang von ei ner Tas t enebene z ur and e::-en die Tast en für d; e Umschal t ung ( 1 • • • bzw. A • • • ) �edrückt w�rd en, da die Taste nebenen �egenseiti� nicht �esDerrt sind. J.- ..4.. ...H. erric htung von d eutsc hen Klart ext en ir_:,.Buchste.b e�- · Ziffernt ext (G erät M-1 25 -M:Nj Gerät r.!-1 25 -JMN, T e xta::- t e n.echalter auf 11 Bu") (1) Umlaut e und nicht ·e.uf der Tastatu� vor handen e Buchstaben sind ·,,.i e folgt zu ers etzen : Ä AE OE ß - sz w vv K.S X - ·I y - I KV Q UE W erden Wört er ges perrt gesc hri eben , so sind die angef ühr t en Buchstabenbigramme nicht zu trenn en. (Beis piele 2, J , 4 , 6, a , 1 1 , 1 2 ) ö u j - - 33 - G VS B 434-1 09/78 ( 2 ) Die Interounktionsz�ichen sind folgendermaßen darzus t elle n : , - KOMMA - STRICH • - PKT () KL - DPKT / - SSTRICH FRAGEZEICHEN (Beispiele 1 , 8 , 9 ) Interpu.�kti onszeichen können weggelassen w�rden ; wenn Sinnentstellungen a�sgeschlossen sind (Beispiele 3 , 11) . ( 3 ) �:�:� n, die nicht auf der Tastatur enthalten sin� und die keine Interpunktionszeichen s·ind, sind als Wörter -voll auszuschreiben (Beispiel 1 0 ) . ( 4 ) Auf�el öste. Schrift zeichen, die der Originalschreib' weise i!'l Eigennamen e!'ltsprech'en, sind zu verdo ppeln , :falls eine eindeu t i ge Rückverwandlung j edes einzelnen Buchstab